Ooit bestond er een volk van het duister, zij waren onoverwinnelijk.
Zij leefden alleen voor de strijd, het waren "krijgers van de schaduw".
Ze werden "Shinobi"genoemd.
We leven in het jaar 1614.
Na eeuwen van oorlog is er vrede in het land.
Een man ontmoet een vrouw van de andere stam.
Hier begint ons verhaal.
Ik heb nooit spijt gehad van die ontmoeting.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Origineel verhaal Yamada Futaro
Geregisseerd door Shimoyama Ten
Manjidani en Tsubagakure.
Ja, sire.
Iga en Koga.
De ninja's houden zich verborgen in de bergen.
Daar waar niemand ze kan bereiken.
De Iga van Tsubagakure en de Koga van Manjidani.
400 Jaar lang..
hebben zij ninja's getraind..
in de gevechtsstijl van de Shinobi.
Welke gevechtsstijl?
De eerste Hattori Hanzo..
..durfde hen niet te gebruiken omdat ze zo sterk waren.
Dat gold voor zowel de Iga van Tsubagakure als voor de Koga van Manjidani.
het zijn gezworen vijanden.
Neem je mensen in dienst uit een van die dorpen..
..dan zal het andere dorp zich bij de vijand aansluiten.
Vele jaren geleden, heeft de eerste Hattori Hanzo een eed gezworen..
zodat ze niet met elkaar zouden vechten.
Het werd gesymboliseerd door een steen die op de grens van hun land werd geplaatst.
Het gerucht gaat..
dat jouw vijanden, die je verslagen hebt..
.. hun kans afwachten om samen in opstand te komen.
Jij hebt het land vrede gebracht.
Maar laat je de Shinobi hun gang gaan..
zullen zij de vonk zijn die de oorlog doet ontvlammen.
Grootmoeder is verzocht naar Sumpu te gaan.
Het is een bevel van de Hattori. Ze moet haar beste krijger meenemen.
Ik neem aan dat de leider van de Manjidani ook opgeroepen is?
Chef Danjo, ook..
Ik ga hem over ons vertellen.
Nee?
Jouw grootvader is de leider van de Manjidani en mijn grootmoeder is de leider van..
Het land is verenigd.
Er is geen reden meer om te haten.
Ook al is het land nu vereend, 400 jaar van haat en dood..
..zal niet zo eenvoudig vergeven worden.
Jij en ik zullen alleen..
..in onze dromen samen zijn.
Oboro.
Trouw nu met me.
Het is van mijn moeder geweest.
Niemand zal ons nu nog scheiden.
Gennosuke...
Wees niet bang. Ooit zullen zij het begrijpen.
Hayate!
Jij bent onze getuige.
Gennosuke...
Ik heb het altijd jammer gevonden dat ik als Shinobi geboren ben.
Nu ben ik dat niet.
Ook al is dit een droom, toch ben ik gelukkig.
Sinds mijn kindertijd heb ik alleen maar strijd gekend.
Nu ik jou heb ontmoet...
..voel ik voor het eerst de vreugde van het leven.
Oboro.
Ooit zal de dag komen dat we als een volk zullen leven.
Geloof in die dag.
In Tsubagakure beginnen de blaadjes te verkleuren.
Wat voor een kleur krijgen ze in Manjidani?
Op een dag zal ik het dorp waarin jij leeft..
..met mijn eigen ogen willen zien.
O, had ik maar vleugels zoals Hayate,
..dan kon ik naar jou toe vliegen.
Ik voel de onrust in de wind.
Ik hoop dat Dano-sama niets overkomt in Sumpu Castle.
Beide dorpen zullen hun krijgskunsten tonen.
Manjidani...begin.
Mag ik doden?
Gebruik alleen de kracht die nodig is.
Volgende, Tsubagakure.
Begin!
Stop!
Heb je het?
Ja, meester.
Dit zou de Heer der Heren gerust moeten stellen.
Is alles al klaar?
Alles, meester.
Dit zal jou weer in eer herstellen als zwaardmeester, Yagyu.
En de jouwe ook, Hanzo...
Jij mist de capaciteit.....
..de Shinobi onder controle te houden zoals jouw voorvaderen deden.
Je weet wat er met jou gebeurd als..
als jij ze hun gang laat gaan.
Hef jullie hoofden.
Ogen van de Tsubagakure.
Danjo van de Manjidani.
Zijne hoogheid is onder de indruk van uw demonstratie.
Als vertegenwoordiger van de Shinobi ben ik trots. Jullie hebben het goed gedaan.
Jullie hebben de eer een speciale taak uit te voeren.
Ik, Hattori Hanzo III...
Verklaar hierbij..
..dat het oude verbod oorlog te voeren tussen Iga en Koga....
..wordt opgeheven.
Jullie geven ieder de namen van jullie vijf beste krijgers op.
de Iga van de Tsubagakure en Koga van de Manjidani:
Over twee dagen zullen deze krijgers een gevecht leveren.
Degene die dat overleven komen naar Sumpu Castle.
Een van de stammen moet winnen.
Als de Iga zouden overwinnen..
..zal Takechiyo de oudste zoon van de Shogun, zijn vader opvolgen.
Als de Koga overwint..
..zal Kunchiyo, de tweede zoon zijn vader opvolgen.
Dus zal de uitkomst van deze strijd bepalen ..
..wie de volgende Shogun wordt.
Strijd voor de eer van je dorp!
Verzamel iedereen.
Welkom thuis.
Over twee dagen bij zonsopgang, zullen vijf Tsubagakure..
..en vijf Manijdani..
..tegen elkaar vechten.
Dit is een bevel van de..
..de Heer der Heren.
Het is oorlog!
Oorlog met Manijdani!
En de vijf krijgers zijn?
De vijf uit ons dorp zijn:
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
en...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
De leider van hen is..
Oboro.
Het lot van ons dorp is in jouw handen.
Oboro.
Ik laat het aan jou over.
Oboro-sama.
Onze levens staan tot uw beschikking.
Gennosuke.
Waarom riskeren wij ons leven voor een gril van de Heer der heren?
Wij zijn een wapen.
Als wij niemand kunnen dienen..
..zijn wij nutteloos.
Zonder een vijand kunnen wij niet leven.
Dat is..
shinobi.
Die blik!
Je bent niet erg goed met een zwaard en ook niet zo behendig.
Maar het zijn de ogen.
Met die kunst kan niemand jou verslaan.
Je bent te aardig.
Heb een hart van steen..
en twijfel nooit aan de gevechtsstijl..
van de 'ogen der vernietiging'.
Jij moet nu de last van de Tsubagakure dragen.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Waarom zouden wij elkaar niet ontmoeten?
De wereld is veranderd..
..maar de sterren die ons gescheiden houden zijn dat niet.
Waarom moet het zo zijn?
Ik weet het niet.
We moeten dit gevecht zien tegen te houden.
Dit is ons lot.
Onze wegen kruisen zich.
Het is niet het lot.
Ogen heeft mij de leider gemaakt van het dorp.
Ik wist..
..dat we samen zouden zijn.
Maar alleen in mijn dromen.
Geef de hoop niet op.
Het lot is wat we er van maken.
Gennosuke!
Je kunt het lot niet veranderen.
Hier is hij!
Meneer.
Waar was je?
Hij heeft Ogen, de voormalige leider van Tsubagakure,..
...ontmoet in een gevecht tot de dood.
Waanzin!
Er worden levens verspild voor een..
..spelletje van de Heer der Heren?
Meneer..
Bereid je voor om te vertrekken.
Ik ga naar Sumpu.
Ik zal proberen er achter te komen waar deze oorlog om gaat.
Wat?
Ga met me mee.
Dit is onze kans om te vechten.
Dat ben ik niet van plan.
Gennosuke...
Hier hebben wij ons hele leven voor getraind.
Als je de strijd van ons afpakt, wat houden we dan nog over?
Het is nu een tijd van vrede.
De oorlog is voorbij.
Wat ik het meeste vrees is..
..een land waarin echte vrede heerst.
Ik ga naar Sumpu. Ga met me mee.
Ik ben jullie leider! Volg me!
Van' Gennosuke van de Koga..'
' Ik heb zo mijn eigen gedachten over deze strijd tussen ons.'
'Zodoende zal ik met de vier.....'
..in de brief genoemde strijders, naar Sumpu vertrekken.
Daar zal ik de waarheid over deze kwestie van Hattori Hanzo horen.
Het is een gevecht tussen de genoemde strijders,
..en niet tussen onze dorpen.
Als u wenst de zwaarden te kruisen.....
'Volg ons..'
Jij leidt nu de Tsubagakure.
Wat zullen we doen?
We volgen ze.
Bereid je voor om te vertrekken.
Hoor jullie het?
Bereid je voor om te vertrekken.!
De krijgers van Iga volgen ons!
Is dat zo?
Zij worden geleid door..
..een mooie vrouw.
Waar zijn ze?
Het lijkt erop dat ze zich opgesplitst hebben.
Twee lijken er deze kant op te komen.
De andere drie lopen verderop .
Waar zijn de twee die op ons af kwamen?
Chikuma Koshiro, van de Manjidani, Koga.
Yashamaru, van de Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Ik zal naar voren gaan om de andere drie aan te vallen.
Hyoma!
Als je ons de strijd ontneemt, blijft er niets meer voor ons over.
Het is ons lot.
Hyoma!
Hij heeft een mooi gezicht.
Ik zal zijn gezicht overnemen.
Oboro-sama...
Ik heb ze zelf gemaakt. het zijn zilverbes-kersen snoepjes.
Dank je.
Verrukkelijk.
Ze zijn nog niet zo lekker dan die van jou.
Het heeft me een hele tijd gekost om het te leren.
Grootmoeder zat urenlang samen met mij aan het kampvuur..
..totdat ik het uiteindelijk onder de knie had.
De volgende lente.
Leer het mij, als de bomen vruchten dragen.
Ga zitten.
Ik heb geen ouders, geen broers en geen zusters.
Jij bent de enige die altijd voor mij..
...heeft gezorgd.
Mijn ouders zijn ook gestorven.
Als er iemand is die ik niet in dit gevecht zou willen tegenkomen, dan ben jij dat wel.
Oboro-sama.
Waarom moeten de Iga en de Koga,
tegen elkaar vechten?
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet.
Ik begrijp het ook niet.
Gennosuke!
Waarom wil je niet vechten?
Het heeft geen zin.
Geen zin?
Ik leef alleen om te doden.
Wat moet ik anders moeten doen?
Er is ook een leven zonder te doden.
Ik zal vechten!
Ik ga niet naar Sumpu!
Dit is de enige manier waarop ik kan leven.
Dan ga ik alleen.
Je zou hem moeten volgen.
Nu zie ik het.
We vechten.
Wij vallen diegene aan die ons aangevallen hebben.
Onze gevechtskunst tegen die van hen.
Wij vergelden de dood met de dood.
Hetgeen wat mij liever is dan al het andere..
..ben jij, Oboro-san.
Een oorlog tussen de Shinobi..
..is een hel van bloed.
Ja, een hel van bloed..
je bent vervloekt!
Ben je onsterfelijk?
Nee.
Ik ben niet goed in dood gaan.
Gennosuke van de Koga.
Ik wilde jou ontmoeten.
Een mist van vergif.
Gennosuke.
Ik weet waarom..
..jij niet wilt vechten.
Waarom moest het nu een meisje uit een vijandige stam zijn?
Waarom heeft onze leider..
.. Oboro gekozen. Zij is onze vijand.
Vertel het me!
Wil je me doden?
Ik ben mijn hele leven al met vergif gevoerd.
Ik heb nog nooit met een man geslapen.
Behalve als het mijn plicht als een Shinobi betrof.
Hier en nu..
..wil ik met jou sterven.
Ik kan het niet.
Ik kan jou niet doden.
Kagero.
Met sterven bereik je niets.
Vergeet niet..
...dat jij de leider bent van de Manjitani.
Het meest waarschijnlijk is dat ze een schip in Ise genomen hebben.
Op weg naar Atsumi.
Wat zullen we doen?
Hanzo.
Jij weet wat je moet doen.
Ik zal niet falen.
Voor de eer van het huis van de Hattori.
Hotarubi!
de wond is niet diep.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Nu..
Voor het eerst..
..haat ik mijn grootmoeder.
Waarom dit kind?
Waarom haar?
Natuurlijk..
..omdat zij wist dat Hotarubi haar..
..leven voor jou zou geven.
Wij zijn allemaal onder een gesternte geboren dat ons lot bepaald.
Hotarubi heeft haar lot gevolgd, en dat was sterven...
..om jou te verdedigen.
Wat is er nog meer?
Dat mag je niet zeggen!
Hun dood mag niet zinloos zijn.
Doe het niet.
Zeg niets meer!
Gennosuke...
Ik heb gestreden.
Ik vind het niet erg om te sterven.
Doe het.
Dood me!
"de verlaten tempel van het westen, op het uur van de Beer".
Yakushiji Tenzen.
Hij wil dat ik alleen kom.
Tenzen...
Ze zeggen dat hij al 300 jaar leeft.
Het is vast en zeker een valstrik.
Ik red me wel.
Wacht hier.
De dappere leider van de Manjidani.
Je bent alleen.
Wat wil je?
Er zijn er nog twee van ieder dorp in leven.
Ik wilde niet vechten.
Koga Gennosuke.
Jij zei..
..dat je naar Sumpu zou gaan..
..om achter de waarheid te komen.
In dat geval...
Zal ik je de waarheid vertellen.
Al jaren..
..heb ik Shinobi zien komen en gaan.
Daarom weet ik..
..dat men ons nu niet meer nodig heeft.
Toen het land in oorlog was, bewogen wij ons in de schaduw.
Sluipend van schaduw naar schaduw. Net zo goed als de Shogun.
Maar nu is er vrede.
Het is niet meer nodig om de dorpen..
..van de Shinobi verbergen.
Moeten we dan eindigen als een doelloze wandelaar?
Die diep de bergen intrekt..
..om daar te verhongeren?
Als je een keuze zou hebben, zou je dan niet de voorkeur geven...
..om samen met beide dorpen in volle glorie afscheid te nemen?
Wat denk je er van, Gennosuke?
Ons leven is meer dan alleen maar doden.
Wat is jouw manier dan?
Heb de vijand lief?
Oboro is nu..
..de leider van de Tsubagakure.
Door het verdriet over de dood van haar vrienden..
..is haar hart van steen geworden.
Ze is niet langer de Oboro waar jij van houdt!
je had het dorp nooit moeten verlaten.
Waarom niet?
Het leger van Yagu..
..is op weg naar beide dorpen.
Ze zullen morgen aankomen.
Tegen de tijd dat jij Sumpu hebt bereikt..
heb je geen dorp meer om naar terug te keren.
Heb jij ze een kaart gegeven?
Nu..
heeft de Heer der Heren..
het hele land in zijn greep.
Hij kan het niet accepteren dat er verborgen dorpen zijn.
het is ons lot in de schaduw te leven,
en er in te sterven.
Laat ons verdwijnen, onbekend, in de schaduw van deze tijd.
Wat dacht je ervan?
Toch kan ik niet sterven.
Koga's beste man heeft een goede vaardigheid.
Maar dan nog, ik kan niet sterven.
Monster!
Een vrouw die vergif ademt noemt mij een monster?
Ik heb jouw kunst gezien.
Onze dagen zijn voorbij.
Heette je Kagero?
Kun jij mij doden?
Laat me niet herboren worden...
... als een Shinobi.
Laat mij hier sterven.
Kagero!
Dus...
..het lijkt erop dat we moeten vechten.
Het moest zo zijn.
Onze liefde was een droom.
Onze wegen zijn gekruist..
en bezaaid met zoveel doden.
Er is geen weg terug.
Kom bij me.
Kom!
Ik ben blij dat we elkaar ontmoet hebben.
Alsjeblieft...
De dorpen..
Vuur!
Sire.. Oboro van de Tsubagakure is gekomen.
Ik zal haar ontvangen.
Sire!
Dat moet u niet doen! Ze is niet rein.
Rennen!
Schiet op!
Uwe Hoogheid..
de Heer der Heren!
U bent de leider van de Tsubagakure...
Klopt dat?
Dat klopt.
U heeft het goed gedaan in deze strijd.
Je hebt hard gevochten om hier te komen.
Van de Iga: Yashamaru, gestorven in de bergen van Ise.
Mino Nenki, gestorven in de bergen van Ise.
Hotarubi, gestorven in de haven van Atsumi.
Yakushiji Tenzen, gestorven in de bergen van Totomi.
Van de Koga: Muroga Hyoma, gestorven in Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, gestorven in de haven van Atsumi.
Chikuma Koshiro, gestorven in de bergen van Atsumi.
Kagero, gestorven in de bergen van Totomi.
Tot slot Gennosuke van de Koga, leider van de Majidani..
..gestorven aan de kust van Suruga.
Deze negen mensen zijn dood.
Ik smeek de Heer der Heren om een gunst.
Wat?
Hoe durf je!
Spreek.
Wat is jouw wens?
Ik vraag u de Manjidani en de Tsubagakure met rust te laten.
Al 400 jaar worden zij gevreesd in hun "verborgen dorpen".
Maar wij zijn mensen, Wij zijn ouders en kinderen.
Die van ons land houden.
Hij die dit land heeft verenigd zal dit begrijpen.
Oboro!
Alstublieft..
Dat kan ik niet doen.
Jij bent geen normaal persoon.
Jij bent een Shinobi. Jij praktiseert een angstaanjagende gevechtskunst.
Je bent menselijk en ook niet.
Jijzelf..
beheerst de kunst van de 'ogen der vernietiging'.
Iemand zoals jij..
..zal nooit eeuwige vrede kennen.
Oboro!
Alstublieft! Dit is alles wat ik kan doen.
Til het scherm op.
Oboro.
Hef uw hoofd op.
U moet onmiddellijk de aanval staken.
Dat is een bevel van Ieyasu.
Door het bevel van Ieyasu werden de dorpen gered van de vernietiging.
Ze leefden in vrede gedurende de 260 jaar van de Tokugawa Shoguns.
Hun nakomelingen leven ook nu nog.
vertaling: Gaai. gedownload van www.nlondertitels.com